|
X Window下的中文環境Unix的中文化對於Unix的推廣使用一向是個難題，對於象FreeBSD這 樣的操作系統來講，中文化工作比較零亂，雖然有不少X下的中文軟體，但是 由於國內軟體發展的水平還不高，自由軟體的開發水平更是如此，並且自由 軟體的開發者之間也沒有被有效的組織起來，因此還沒有出現一個很完整的 中文系統。 然而中文相關的軟體卻相當豐富，在Ports Collection中，有一個類 別就是chinese，專門收集中文相關的處理軟體，但其中絕大多數是台灣的BIG5 版本。因為台灣在FreeBSD領域的發展相當快，很多軟體都是先由台灣出現相 應BIG5版本之後，再出現GB版本。
在X Window下使用中文的基本條件之一就是需要安裝合適的中文字庫。 目前的XFree86發行版本中帶有一些基本中文字庫，在系統安裝選擇X組件的設 置時需要將其包括在內，然而中文存在不同的編碼方式，使用不同編碼的應用程 序就使用不同的字體檔案，XFree86中提供的中文字體對於另外一些中文程序還 是不夠的。 Packages Collection中的chinese類別中也提供了其他的一些BIG5和GB 編碼的字體，如gbfonts、kcfonts、big5fongs等軟體包，需要使用pkg_add命令 將其安裝入系統。在真正執行中文X應用程序時，可以使用xlsfont命令可以查 看系統中是否有相應字庫，如：
當一個字體不存在但同時存在同樣編碼的其他字體的時候，可以通過在 fonts.alias中定義別名的方法來幫助解決這個問題。 除了Packages Collection提供的字體之外，從網路上也可以得到其他的 一些中文字體。在ftp://ftp.ifcss.org站點中收集了很多自由或共享中文字體 和中文軟體。
cxterm是一個使用非常廣泛的中文X終端程序，已經被移植到很多種類 的Unix系統中。它已經被FreeBSD的愛好者做成Packages，因此安裝起來非常簡 單。cxterm支持GB、BIG5以及日、韓文等編碼和多種輸入法。 直接啟動cxterm只能用於瀏覽中文而不能進行輸入，這是由於cxterm需 要X系統的一些資源設置，以使用快捷鍵切換不同輸入法，並根據設置尋找其輸 入法對應的數據檔案。要輸入中文必須進行設置，將資源檔案預先載入，指定熱 鍵、輸入法和輸入字典所在的目錄。cxterm軟體包中提供了一個預設的資源檔案 CXterm.ad，一些使用者將這個檔案中的相應資源定義放入~/.Xdefault中，用戶 登錄進入X Window時就載入這些資源。另外，cxterm還提供了一個shell腳本 ── CXterm，可以在啟動cxterm之前完成相應的資源設置工作，所以一般應該 用如下CXterm命令來啟動cxterm，這種啟動方式更為簡易。 $ CXterm & 在中文的仿真終端下使用bash作為shell時，會發現在命令行中無法輸入 中文，這是因為bash對輸入進行了額外處理，可以在~/.bashrc中設置bash讓其 通過中文（另一個可能的因素為stty的終端設置）：
在FreeBSD下的預編譯的cxterm軟體包中，cxterm的輸入法及輸入字典放 在了/usr/X11R6/lib/X11/cxterm.dic目錄中。由於cxterm的影響，它的輸入法被 相當多的X Window下的中文軟體所使用。 標準的CXterm是黑白的，但也存在一個補丁，使CXterm能顯示彩色。然 而，Packages Collecion中預編譯好的CXterm為標準程序，要使用彩色CXterm就 需要自己下載補丁並重新編譯CXterm。
crxvt是另一個中文X仿真終端軟體，與cxterm相比，它更小巧，占用更少 的內存，並能以ANSI標準顯示彩色。Xcin是一個獨立的輸入伺服器，它獨立於具體 的X程序之外來提供中文輸入功能，X應用程序可以使用其接口支持中文輸入。crxvt 就使用Xcin作輸入系統。與cxterm的將輸入與仿真終端集成在一起的方式不同， Xcin在crxvt外打開一個單獨的視窗，但在crxvt中可以使用Ctrl-Space進行Xcin 下的中英文輸入切換。可以看出Xcin的設計目的是作為一個通用輸入模塊來實現 的，以便多個應用軟體都能使用同一個輸入模塊來進行中文輸入，而不是象cxterm 一樣，每個程序使用自己的輸入模塊。 FreeBSD的Packages Collection中，也包括了Xcin與crxvt，但遺憾的是，他 們是台灣big5版本。當然這也容易理解，這個軟體本來就是由台灣人開發的。其中 crxvt可以通過使用hztty使其能顯示gb數據，但使用者顯然不會使用台灣的輸入法輸 入中文。幸好這個軟體已經被移植到GB環境下，並也有編譯好的軟體包形式（未被正 式FreeBSD發行版本收錄），這樣就可以使用pkg_add等工具進行管理，而不再需要手 工編譯。 執行時，需要啟動xcin和cxrvt，注意要使用Xcin而不是xcin啟動Xcin，主要 是Xcin能使用正確的輸入法參數啟動真正的xcin程序，直接啟動xcin由於沒有指定輸 入模塊的設置，就會導致程序啟動失敗。
除了cxterm、cxrvt之外，Ports Collection還包括其他一些軟體，如hztty 用於終端上hz、big5、gb等不同編碼的動態轉換，big5con用於在控制台上顯示中文 big5碼（在hztty的幫助下可以顯示gb碼），cvi用於替換vi進行中文編輯工作，cless 用於替換more顯示中文，gb2ps用於中文文本檔案的打印處理等。
對於支持多語言的軟體，使用環境變量LANG和LC_ALL來標識不同的語言、及 不同的環境。預設情形下使用的語言LANG被設置為C，如果要支持中文，應該設置為 zh_EUC.GB，同樣LC_ALL用於設置不同語言使用的信息格式的不同，如日期、時間的 表示方式等。雖然目前不是每個應用程序都支持這些環境變量，但隨著FreeBSD系統 的升級，應用程序國際化程度的提高，以後的軟體越來越多會對各種語言提供更完善 的支持。 另外，FreeBSD下的一些傳統工具程序不支持國際化的語言，應該使用較新的 GNU工具代替。例如標準的ls命令不能顯示中文檔案名，可以安裝gnuls軟體包，使用 gnuls -N命令來代替預設的ls命令，可以通過shell中的alias設置，使得用戶感覺不 同執行命令的差異。 |