... 那一行找到。²

<

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 那一行找到。¹

在台灣請用 ftp://NCTUCCA.edu.tw/USENET/FAQ， 若您人在交大的話 ftp://ftp.csie.nctu.edu.tw/pub/Documents/FAQ 是從  CCCA mirror 來的

因為Unix 有太多不同的種類了, 所以很難保證此文件所提供的答案必然會有 用。在嘗試本文件提供的作法前, 請先讀讀你所使用系統的手冊。若你對答案 有任何建議或更正, 請送email 給tmtaimar@isgtec.com.

Bg5ming

內容翻譯自 UNIX FAQ。 中文翻譯 by chenjl,freedom,jjyang@csie.nctu.edu.tw 若您對中文翻譯有任何意見請發 e-mail 給 cfaq@csie.nctu.edu.tw

我們希望這些文件中的資訊能對你有所幫助﹐但是並不保証是正確的。若發生損 害請自行負責。

您可以在 rtfm.mit.edu 的 pub/usenet/news.answers 找到包括此文件在內的 許多 FAQ。 在此目錄下的 FAQ 的名字可在文章的頂端的 "Archive-Name:" 那一行找到。²#654#> 在台灣請用 ftp://NCTUCCA.edu.tw/USENET/FAQ， 若您人在交大的話  ftp://ftp.csie.nctu.edu.tw/pub/Documents/FAQ 是從  CCCA mirror 來的

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... title"³

例如 Solaris 2.x

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 卡片上的資訊，這樣做不夠優雅"。⁴

這句話不知是甚麼意思, 只好照字面翻譯之

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Jargon。⁵

ftp://ftp.csie.nctu.edu.tw/pub/unix/GNU/jarg400.txt.gz 是普通文字版 Jargon

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 沒有把 "endian"⁶

如果你不知道這個關於格列佛遊記的典故，請看  ``On Holy Wars and a Plea for Peace'', Danny Cohen, USC/ISI IEN 137, April 1, 1980 (找不到的話， ftp://ftp.csie.nctu.edu.tw/pub/ Documents/RFC/ien/ien-137.txt.3.gz 就是了)

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 撒曆換成現行的太陽曆。⁷

教皇格理高十三世(Pope Gregory XIII)於 1582 年改革曆法，可 是大不列顛帝國直到 1752 年才換用之。如果您對曆法有興趣，請參考  calendar FAQ (http://www.pip.dknet.dk/ c-t/calendar.html)

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 是一本有趣的書。⁸

Life with Unix 在台灣並沒有書局代理進口, 非常可惜！ 這本書裡面有很多關於 Unix 的故事, 有興趣可以來我們這兒泡泡茶, 看看這本故事書。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 會改變市場生態。⁹

由今日(March 2, 1999)觀之，OSF/1 應該是無法挑戰 System V 了

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... X.500。¹⁰

FTAM 跟 TCP/IP 網路的 ftp 協定相當,  VT 則跟 telnet 相當, X.500 則是 directory service

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 個月後發表。¹¹

結果是在 '93 年六七月間發表

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... files¹²

翻了反而看不懂... :) 即時性: 雙態信號、執行體記憶體鎖定、記憶體映對檔案、 共用記憶體、優先序排程、即時通告、時脈與定時器、 IPC 訊息傳送、同步輸出入、非同步輸出入、即時檔案。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 與其他東東而成。¹³

請參考http://www.UNIX-systems.org/

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 寫一次。¹⁴

這一段我也翻得不太滿意, 也要跟著重譯一次 :)

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 版)。¹⁵

目前已出到 1.0 版, DDJ 要拿來賣錢的

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... comp.unix.bsd.¹⁶

改名為 BSD/OS, 版本 2.x 是以 4.4BSD 為基礎

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 並且有許多更新的工具程式。¹⁷

以上是指 1.x 而言, FreeBSD 2.x 版是拿 4.4BSD lite 從頭改起的

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Unix。¹⁸

此時 GNU Hurd 已經有人使用, 目前在 alpha 測試階段, 可從 ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/... 取得

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 加入 DCE¹⁹

HP-UX 已經出到 11.x 版了

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 而繼續存活嗎?²⁰

SunSoft 仍繼續銷售過一陣子 Interactive UNIX

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 的關係?²¹

NetBSD 已經出到 1.3.3 版, 而且以 4.4BSD lite 為基礎。 也移植到更多的硬體平台, 如 DEC Alpha

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 位元機器）上應該已經有了。²²

原作者說得沒錯

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 位元的 Unicode、架在高速網路之上的 CPU/檔案伺服器。²³

Plan9 在 95 年初又發表新版本, 從 '95 年 7 月開始賣錢, CDROM: US 350, Document: US 150。 可參閱 http://plan9.bell-labs.com/plan9/。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... API)²⁴

Solaris 已經出到 2.7, 目前的 OpenWindows 是 3.7 版, 以 X11R6 為基礎。OpenStep 還沒出來，看樣子也不會出來了， March 2, 1999

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 上面跑了（二進位相容）。²⁵

結果 Chorus 已經快不見了:-) 有興趣請看 http://www.chorus.com

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Architecture)²⁶

http://www.omg.org/

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.